Polityka prywatności
Sonnia • Wersja aktualna (listopad 2026)
Obowiązuje od: 5 listopada 2026 r.
1. Kim jesteśmy i administrator danych
Administratorem Twoich danych osobowych jest PETER PAX Piotr Gancarz, ul. Towarowa 10, 49-300 Brzeg, NIP: 7471400895 („Administrator”, „my”).
Prowadzimy aplikację internetową Sonnia dostępną pod adresem https://sonnia.pl (oraz docelowo pod adresem https://sonnia.pl), służącą do nauki słownictwa języka włoskiego metodą fiszek, oraz stronę promocyjną tej aplikacji („Serwis”).
Kontakt w sprawach ochrony danych osobowych: piotr@peterpax.pl. W sprawach dotyczących działania aplikacji możesz także napisać na WhatsApp: +48 535 746 885 (w sprawach ochrony danych prosimy o kontakt e-mailem).
Serwis jest przeznaczony dla osób, które ukończyły 16 lat.
2. Jakie dane przetwarzamy, po co i na jakiej podstawie
| Cel | Dane | Podstawa prawna (RODO) | Jak długo |
|---|---|---|---|
| Założenie konta i logowanie | Adres e-mail, zabezpieczony skrót hasła, identyfikator konta, metoda logowania | art. 6 ust. 1 lit. b (umowa) | do usunięcia konta |
| Działanie aplikacji: fiszki, powtórki SRS | Wpisane słowa i frazy, tłumaczenia, przykłady, oceny fiszek, terminy powtórek | art. 6 ust. 1 lit. b | do usunięcia konta |
| Generowanie fiszek przez model AI | Wpisane słowo lub fraza i opcjonalny kontekst zdania | art. 6 ust. 1 lit. b | zwykle do 30 dni u dostawcy AI (patrz sekcja 4) |
| Płatności za plan PRO | Plan, kwota, metoda, data (dane karty przetwarza Stripe) | art. 6 ust. 1 lit. b oraz lit. c (podatki) | 5 lat od końca roku podatkowego |
| Wystawienie faktury | Dane do faktury podane przez Ciebie | art. 6 ust. 1 lit. c | 5 lat od końca roku podatkowego |
| Wsparcie i kontakt | Adres e-mail, treść korespondencji | art. 6 ust. 1 lit. b lub f | do przedawnienia roszczeń |
| Analityka w aplikacji | Zdarzenia produktowe powiązane z identyfikatorem konta | art. 6 ust. 1 lit. f (uzasadniony interes) | 12 miesięcy |
| Analityka na stronie landing | Zdarzenia, anonimowy identyfikator, źródło UTM | art. 6 ust. 1 lit. a (zgoda w banerze) | 12 miesięcy lub do wycofania zgody |
Podanie danych potrzebnych do założenia konta jest dobrowolne, ale bez nich nie możemy świadczyć usługi. Nie podejmujemy wobec Ciebie decyzji opartych wyłącznie na zautomatyzowanym profilowaniu, które wywoływałyby skutki prawne.
3. Odbiorcy danych
Korzystamy z zaufanych dostawców, którzy przetwarzają dane w naszym imieniu na podstawie umów powierzenia lub jako samodzielni administratorzy:
- Supabase: bezpieczna baza danych i autentykacja, centrum danych we Frankfurcie nad Menem (Niemcy, UE).
- Hostinger International Ltd: serwer VPS, na którym uruchomiona jest aplikacja, centrum danych we Frankfurcie nad Menem (Niemcy, UE).
- Stripe: operator płatności (karty, BLIK, Przelewy24, portfele cyfrowe oraz usługa Link, która pozwala zapisać dane płatności do kolejnych zakupów, korzystanie z niej jest dobrowolne).
- PostHog: telemetria produktowa (PostHog Inc. z siedzibą w USA, dane przechowywane w regionie UE).
- OpenRouter i Anthropic: generowanie fiszek przez modele sztucznej inteligencji (USA, zgodnie z sekcją 4).
- Google: opcjonalne logowanie kontem Google (OAuth).
- Webd.pl: obsługa bezpiecznej poczty e-mail i wysyłki linków logowania w domenie.
Nie sprzedajemy danych i nie udostępniamy treści Twoich fiszek ani notatek podmiotom trzecim w celach reklamowych.
4. Sztuczna inteligencja i transfer danych poza EOG
W celu przygotowania tłumaczenia, formy podstawowej (lematu), przykładu zdania oraz wskazówki gramatycznej wysyłamy do modelu AI wyłącznie wpisane przez Ciebie słowo lub frazę oraz opcjonalny kontekst. Nigdy nie przesyłamy adresu e-mail, identyfikatora konta ani adresu IP. Wpisane słowo, które zawiera dane osobowe, trafia do dostawcy AI. Dlatego nie wpisuj w polu słowa danych osobowych swoich ani innych osób.
Domyślnie zapytania obsługuje usługa OpenRouter kierująca je do modelu Anthropic Claude; ścieżką zapasową jest bezpośrednie połączenie z API Anthropic. Zgodnie z komercyjnymi warunkami dostawców dane z zapytań nie służą do trenowania modeli. Dostawcy mogą przechowywać zapytania przez ograniczony czas (zwykle do 30 dni), a w razie podejrzenia nadużyć lub gdy wymaga tego prawo dłużej, wyłącznie w celu zapobiegania nadużyciom i zgodności z przepisami. Przekazanie danych odbywa się na podstawie standardowych klauzul umownych lub decyzji o odpowiednim stopniu ochrony (Data Privacy Framework).
5. Analityka: co zbieramy, a czego nie
Używamy narzędzia PostHog w oficjalnym regionie unijnym (Frankfurt, UE). Zapisujemy zdarzenia interfejsu (np. ukończenie rejestracji, ukończenie sesji powtórek, kliknięcie zakupu) powiązane ze statusem konta i źródłem wejścia (UTM).
Czego nie zbieramy: treści wpisywanych słów, tłumaczeń ani przykładów, adresów e-mail, danych płatniczych ani geolokalizacji IP (geolokalizacja jest programowo wyłączona). Nie nagrywamy sesji (Session Recording) i nie stosujemy automatycznego Autocapture.
6. Pliki cookies i telemetria urządzenia
Na stronie promocyjnej (landing page): pliki cookies i anonimowy identyfikator są zapisywane wyłącznie po wyrażeniu przez Ciebie dobrowolnej zgody w banerze cookies. Przed wyrażeniem zgody nie zapisujemy żadnego identyfikatora na Twoim urządzeniu ani nie dopisujemy go do linków. W każdej chwili możesz zmienić lub cofnąć zgodę za pomocą przycisku „Ustawienia cookies” w stopce strony.
W aplikacji: analityka produktowa opiera się wyłącznie na identyfikatorze Twojego konta i nie zapisuje na urządzeniu plików cookies ani lokalnych trackerów.
7. Czas przechowywania danych
- Dane konta i fiszki: do momentu usunięcia konta przez Użytkownika.
- Rozliczenia i faktury: 5 lat od końca roku podatkowego (wymóg prawny).
- Dane analityczne w PostHog: 12 miesięcy.
- Korespondencja i obsługa reklamacji: do czasu przedawnienia ewentualnych roszczeń.
Po usunięciu konta dane znikają także z kopii zapasowych w ciągu 7 dni od usunięcia.
8. Twoje prawa i usuwanie konta
Przysługuje Ci prawo dostępu do swoich danych, ich sprostowania, usunięcia („prawo do bycia zapomnianym”), ograniczenia przetwarzania, przeniesienia danych, wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania opartego na prawnie uzasadnionym interesie oraz cofnięcia zgody w dowolnym momencie bez wpływu na zgodność z prawem przetwarzania przed cofnięciem.
Procedura usunięcia konta: aby usunąć konto wraz ze wszystkimi fiszkami i historią nauki, wyślij wiadomość z zarejestrowanego adresu e-mail na adres: piotr@peterpax.pl. W terminie do 30 dni od otrzymania zgłoszenia trwale usuwamy konto z bazy Supabase oraz zlecamy procedurę usunięcia profilu analitycznego w PostHog (GDPR wipe).
Masz również prawo wniesienia skargi do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych (ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa).
9. Bezpieczeństwo danych
Ruch do aplikacji jest szyfrowany protokołem TLS/HTTPS. Dostęp do bazy danych zabezpieczony jest regułami Row Level Security (RLS) w PostgreSQL, co uniemożliwia wgląd w Twoje fiszki osobom nieuprawnionym. Serwer aplikacji działa bez rejestrowania dostępowych logów HTTP z adresami IP odwiedzających.
10. Kontakt z administratorem
Wszelkie pytania lub wnioski dotyczące przetwarzania danych prosimy kierować na adres: piotr@peterpax.pl.